Somliga tror-
- att ett barn i livmodern delar hans mors drömmar.
Hennes kärlek för honom, hennes hopp för hans framtid.
Ser han det i bilder medan han sover inuti henne?
Är det därför han sträcker sig efter henne det första han gör?
Tänk om du vetat, ända sedan han var inuti dig, hur hans liv skulle bli.
Att han skulle jagas, att hans öde var knutet till miljoner andras-
- och att för resten av ditt liv ägna dig åt att hålla honom levande?
Skulle han förstå varför du var så hård?
Varför du höll så hårt? Skulle han sträcka sig efter dig-
- om den enda drömmen du delat med honom var en mardröm?
Skulle han veta att min kärlek finns i honom?
John, nu.
Nu.
- Såg polisen dig vid matstället? - Vet inte. Kanske.
Ja, absolut.
Sarah Connor, John Connor.
Släpp allt ni bär på.
Händerna på huvudet och ner på knäna.
Nu!
Kan du göra mig en tjänst?
Lös det.
Släpp vapnet!
Fort. Fort.
Ner.
Spring! Spring!
John!
John. John.
John.
Nej.
Gör det!
Döda mig. Inget betyder någonting längre.
Döda mig!
Du har rätt.
Inget betyder någonting längre.
Bara pojken.
Framtiden är vår.
Och det börjar nu.
Hallå.
Skrek du eller nåt?
Skrek? Nej.
Fortsätt och sov.
Kan inte, jag har det tidiga skiftet.
Mår du bra?
Jag mår bra.
- Säkert? - Ja.
Du borde vara det.
Butiksägaren sa att den kvinna som har den här ringen-
- bör vara tacksam.
Han känner inte givaren som jag.
Vill du veta en hemlighet?
Vet inte. Gillar inte hemligheter.
Jaså? Den här är bra.
- Ja? - Ja.
Okej.
John valde den.
Eller ja, liknande.
Jag hade tittat och tittat och kände att jag tappade greppet-
- i all färg och klarhet...
Så du lät en 15- årig pojke göra det?
Du tänker att jag är korkad va?
Tänker att jag älskar dig.
Kom alltid ihåg det.
Tidigt skift.
- Bäst att ge dig av. - Okej.
Tidigt skift.
Hej då.
Mamma, hur många gånger har jag sagt att det där är skumt?
Ledsen.
Vad står på?
Vi kan inte stanna här, John.
Va?
Det är inte säkert.
Säkert från vem?
Ingen känner oss.
Ingen ställer frågor. Det har gått nästan två år.
Skolan börjar om tre veckor.
- Vi måste ge oss av. - Nej, du måste ge dig av.
Du är rädd. Han gav dig en ring. Nu spårar du ur.
- Jag vet att du gillar honom. - Du också.
Du också. Vet att du älskar honom.
Lyssna, vi är säkra. Polisen hittar oss aldrig.
Tänk inte så, John. Tänk aldrig så. Se på mig.
Ingen är någonsin säker.
En halvtimme.
En väska...
...och vapnen.
Jag gör pannkakor.
Varje familj har sina regler-
- och vi hade våra.
Håll huvudet nere.
Håll ögonen öppna.
Stå emot viljan att synas som viktig eller speciell.
Ha koll på utgångarna.
Men hon saknas inte riktigt va?
- Som du säger det. - Visst.
Efter vad jag sa verkar hon ha stuckit.
- Händer oftare än du anar. - Du känner henne inte.
Kan säga detsamma till er, mr Dixon.
FBI?
Varit ihop länge?
Sex månader kanske. Lite av en virvelvind.
Du anar inte.
Säger försvarssystemet Skynet dig något?
Nej.
Och den här mannen?
Miles Dyson: Cyberdynes stjärna
Miles Dyson. Nej. Aldrig sett honom förr.
Nej, han är död.
Din fästmö flydde just från Pescadero mentalsjukhus-
- skjöt honom i bitar för två år sedan.
Sänkte ett fyravåningslabb ihop med honom.
Men då förstöring av egendom inte ger dödsstraff-
- håller vi oss till mordet på en av våra skarpaste vetenskapsmän-
- och en hängiven far.
Det är... Det är inte...
Varför skulle hon göra nåt sånt?
Ja, du vet, mr Dixon.
Det är robotarna.
Robotarna från framtiden.
De Skynet skickade för att döda hennes son?
Förståeligt, eftersom i framtiden är John inte bara hennes son, utan...
Vad står det här?
"Ledaren för motståndet som bekämpar artificiellt intelligenta maskiner-
- inställda på att utrota mänskligheten."
Såg han ut att vara det?
Ledare för en grupp rebeller? Luke Skywalker?
Han är bara ett barn.
Han är en bra grabb. Han var som min egna son.
Jag kom hit för hjälp.
Du kan inte mena att fråga det här.
Nej då.
Det här är bara småsnack, mr Dixon.
Vill bara att du förstår att jag inte är här för din räkning.
För att ditt livs kärlek schappat.
Jag är här för att min chef, Förenta Staterna-
- tror att Sarah Connor är ett psykfall som är galen och farlig-
- som dödade en man för att hon tror att han i framtiden uppfinner en dator-
- som förklarar krig mot världen.
Vi börjar med hennes namn.
Inte Connor, förstår jag.
Jag sparade allt till sista minuten.
Du ansvarar för tre kapitel om veckan.
Prov varje fredag.
Omprov är möjliga med tillstånd hemifrån.
- Kommer du sent utan en lapp... - Vad heter du?
- John. - Cameron.
Och prata inte när jag pratar.
John?
- Hallå. - Har inte sett dig här förr.
- Flyttade du just hit? - Ja.
Suger för dig.
Min pappa säljer traktorer.
- Och din? - Försäkringar.
Verkligen? Vilken sort?
Den tråkiga sorten.
Det är såna traktorer min pappa säljer.
Och din mamma?
Mamma stannar hemma.
Jag måste verkligen ta mig till nästa lektion, så...
Vi kanske ses senare?
Visst, ja.
Hej då.
Det här är en håla.
Vi har varit på värre ställen.
Mycket värre.
Alla mina kläder är fel.
Jag behöver andra skjortor.
Vet du att alla här har stövlar? Typ cowboystövlar.
Jag hatar cowboystövlar.
Ska se vad jag kan göra.
Deras datorer är typ från 50- talet.
- Datorer? Trodde vi hade ett avtal. - Nej, de bytte min klass.
- Du får inte hacka. - Jag hackar inte. Jag kan reglerna.
De är nästintill skrivna på insidan av mina ögon?
Du.
Träffat några söta flickor?
Nej, som jag sa. Det är en håla.
Kom igen.
Agent Ellison.
Välkommen till New Mexico.
Sheriffen bad mig köra runt dig på dina ärenden.
Vad än det är, sa han inte.
Han vet inte.
... mellan mat och dagens andra lektion.
Kom och visa ert stöd. Visa lite laganda.
Jag ljög igår.
Pappa säljer inte försäkringar.
Han är död.
Han var en soldat. Dog under ett uppdrag.
- Ledsen. - Det är lugnt.
Min mamma var gravid med mig när det hände. Kände honom inte.
Så det är lugnt.
Min mamma är lite spänd.
Eller, nej. Hon är mycket spänd.
Hon vill att jag kommer hem efter-
- skolan och hänger med henne liksom, vet du?
Jag är allt hon har.
Tack för förklaringen.
Det får bli vår hemlighet.
Mr Ferguson är sjuk idag.
Jag heter Cromartie.
Är det ditt enda namn, som Madonna?
Madonna? Varför? Nej.
Då kollar vi närvaron.
- Marie Booeye? - Här.
- Donald Chase. - Här.
- Franklin Lane. - Här.
- Cynthia Nolan. - Här.
- Wayne Parker. - Här.
Cameron Phillips.
Cameron?
Här.
Reese. Har vi en John Reese här?
Lysande.
Lektionen är slut.
Vittnen säger att de hörde skott avfyras-
- vid Crestview High School i Red Valley. Polisen är...
SÖKER
MÅLTAVLA FUNNEN
LIKVIDERA
Kom med om du vill leva.
- Sarah Connor. - Var är han?
Vad har ni gjort med honom?
Du vet inte.
Du vet inte?
Självmord är den bästa strategin.
Lever du, kan jag använda dig emot honom.
- John? - Mamma, Mamma.
- Jag försökte ringa. - Jag har försökt ringa.
Lyssna, okej? De är tillbaka.
- John, sakta ner. Var är du? - Jag ska till huset.
- Kommer snart. - Mamma.
Älskar dig, John. Stanna där.
Kom.
John?
John.
- Allt okej? - Mamma?
- John? - Mamma?
John! Nej!
John!
Snyggt trick. Gillar du det?
Nästa gång gör du det du tränats till. Att fly.
Sätt fart.
ÖVERBELASTNING
Stoppade du honom?
Om 120 sekunder startar systemet om.
- Jag skulle skydda John. - Inte nu. Inte än.
KONFIGURERAR SYSTEMET
Stoppa tillbaka de där i hölstret.
I två timmar borde vi vara säkra här.
Nå gränsen vid lunchdags.
Vilket år är du från?
2027.
Hur länge har du letat efter oss?
73 dagar.
Och kriget?
Skynets missilförsvarssystem startar 19 April, 2011.
Förklarar krig mot mänskligheten och avfyrar kärnvapen två dagar senare.
Och Miles Dyson?
Någon annan bygger Skynet.
Vem?
- Vet inte. - Vet inte vem som bygger...
...datorn som förstör världen? - Inte mitt uppdrag.
Nej. Du skickades hit för att hindra att min son lönnmördas.
Din fästman gick till polisen.
Du borde ha bytt alias.
Dra åt helvete.
De hade ändå hittat dig.
Det gör de alltid.
Det finns kevlar i stolen.
Efterlysningen är utfärdad i hela staten, men det har gått...
Nitton timmar.
Vad hände här?
22 vittnen. Ridge.
22 av er fina bybor.
Ett helt fotbollslag.
Gissa vad 19 såg?
Skjutare med ett robotben.
Hallå.
Varför händer det igen?
Jag vet inte.
Du stoppade det.
Antar att jag inte gjorde det.
Men det kan du.
Du ändrade framtiden, men inte tillräckligt.
Du kan göra det igen.
- Vet inte, John. - Kan inte fortsätta fly.
Jag är inte den de tror att jag är.
Nån messiah.
Det vet du inte.
Jag vet.
Jag kan inte leda en armé.
Kanske du kan men det kommer aldrig jag, så du måste stoppa det.
Snälla.
Mamma.
Okej.
Okej, vadå?
Jag stoppar det
Jag stoppar det.
Vi skall inte till andra sidan gränsen.
Vart ska vi?
Hitta Skynet.
Chip?
På skolan bad du om-
- ursäkt för att du ljög.
Så jag bör be om ursäkt för min lögn.
Det är lugnt, jag fattar.
Du behövde komma nära mig. Det är så du-
- programmerats.
Som om en het tjej skulle vilja bli vän med den konstiga nya killen.
Om jag tänkt på det-
- hade jag vetat att något var fel.
I framtiden har du många vänner.
Vilken modell är du?
Är du ny? Du verkar...
...annorlunda.
Det är jag.
Vi ger oss av.
DYSONS HEM
Mamma, pizzan är här.
Mamma, pizzan.
Mom?
- Du. - Vi måste prata om Miles, Tarissa.
Danny, upp till rummet. Nu.
- Hur vågar du komma hit? - Jag vet vad de sa dig.
- Men det hände inte så. - Ge dig av.
- Nu. - Det hände inte så.
Du får inte göra det.
- Släpp! - Lyssna.
Jag dödade inte Miles.
Okej? Jag gjorde det inte.
Det skulle jag aldrig.
Miles var en hjälte.
Vad gör du här då?
Vi är tillbaka.
Du sa att det inte skulle bli fler maskiner.
Det händer igen. Allt vi ville stoppa.
Miles Cyberdynearbete är allt vi har.
Har någon, någonstans intresserat sig för det?
Kan han ha berättat för någon, någon han glömt?
Nej. Allt är borta.
Du förstörde allt.
Du och Miles förstörde...
Ni förstörde allt.
Vi måste åka.
Nu.
MILES DYSON: AVLIDEN
Hjälp mig.
Hjälp min son.
Mamma! Mamma!
Herregud.
Bandage. Alsolsprit.
- Du behöver en läkare. - Kom!
Vi letar upp skydd.
Första hjälpen-låda på golvet.
Bli färdig innan han kommer tillbaka.
Jag hämtar is. Det stillar blodflödet.
Nål och tråd stillar blodflödet.
Gör det nu.
Vi kan inte fortsätta att fly.
Jag förlorar min pojke.
Han lämnar mig.
- Hur mycket är klockan? - 7.52.
Hur mår du?
- Bättre. - Bra.
- Vi måste iväg. - Vart?
Låt mig visa dig.
Har du ett konto här?
Bankfack.
När öppnade du den?
1963.
STENEN FÄSTES IDAG, 7 MARS
Alla ner på golvet.
Snälla.
Nycklar till bankfacken.
Gå in. Nycklar.
Lås om oss och gå bort från dörren.
Jag vet om du gör det.
Du sa att du hade ett bankfack.
Det har jag.
Öppna facken.
Lägg allt på bordet.
Försiktigt.
James. Det här måste du se.
Larmet gick för sju minuter sen.
Kameran skickar en digital kopia till polisens servrar.
Känner du inte dem?
Mindre och mindre, hela tiden.
Är det från framtiden?
Man kan inte ta med sig något när man kommer.
Inte vapen, inte kläder...
...ingenting.
Man skickar någon för att bygga det.
Vad är det?
Hopp.
HOT
INGET HOT
Är det polisen?
- Nej. Bort från dörren. - Varför då?
Därför.
- Hoppas det är vad jag tror. - En av våra bästa ingenjörer.
Tog åtta månader att hitta delarna.
När isotoplösningen är röd, skjut.
Isotop?
Är det kärnvapen?
Inte riktigt.
Varför låste du?
- Vi behövde inte bli insnärjda. - Vi är inte insnärjda.
Vad är det?
Ingenjören byggde valvet.
Så vi kunde ta oss hem.
DATUM: NYTT DATUM: DELA
- Vad har du gjort? - Vill du hitta Skynet?
Vill du stoppa Skynet?
- Så här gör vi det. - Ni vet inte vem som bygger det.
Nej. Men vi vet var och vi vet när.
Vi kan döda det innan det föds.
Ni kan sluta fly, stanna på ett ställe, kämpa.
MÅLDATUM: 2007 VALT
Mamma, vi måste ge oss av nu.
Mamma!
Gör det!
FÖRVÄNTA - VÄG FÖRSENINGAR - ARBETE
- Var är vi? - Samma var. Annat när.
Spana in det här.
- Ja. - Schyst.
Det blir en bra dag.
Jag har något åt dig.
Så det är här allt börjar?
Det är här Skynet börjar?
Någonstans här.
Och ingen vet att vi är här?
Ni är säkra.
- Ingen är nånsin säker. - Ingen är nånsin säker.
Kom igen.
Det sägs att en enskild människas död är en hel världs undergång.
Särskilt för föräldrar-
- är ett barns död inte mindre än en förintelse.
I min sons fall är dessa ord bokstavligen sanna.
Och till slut, amatörfilm som vi bara kan anta är ett-
- universitetsbus som gått fel-
- då tre näckare orsakade kaos när när de försökte korsa motorväg 105.
Raring, hörde du? Vi är sena.
Ja, jag hörde.
Och trots att vi har rest igenom tid-
- och böjt naturens lagar-
- förföljer de honom-
- för att döda honom.
Men tills den dagen-
- blir det en sjuhelvetes strid.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]